Subtitles by DramaFever
[In Life and Love]
[Episode 22]
By the way, how did it go with that scumbag?
I don't know.
We'll see.
Please, everyone. Sit down.
One year ago in Paris, I met my fiancé, Mr. Liu Zai He.
I fell deeply and madly in love with him.
One month ago, he knelt down before me and said that he loved me
that he wanted to marry me, that he would take care of me forever.
I was deeply moved and accepted his proposal.
We welcome all of you to witness our love.
I have promised him to give him everything that I have
because I believe that our love is that one, true, great love.
But just now, suddenly, I want to understand the truth.
If our love, like Mr. Liu says, is so innocent and pure
it seems we must... we must not care about material possessions
or interests of any kind of that sort.
We must be like babes in the woods, innocent and happy together.
So, tonight, here...
I want you all to witness this.
I will leave all my possessions under my name...
to my son, Bastian.
What did she just say? Bastian?
She's leaving all her money and shares to her son, Bastian.
- Isn't that my young buddy? - Yes.
So it doesn't have anything to do with that scumbag anymore?
Cheers!
I love you, my dear.
We will spend a lifetime together.
I'm so happy! I'm so happy!
It's raining! What are you doing?
No, I'm not just happy. I'm on cloud nine!
What did you come out here for?
I'm so happy! That was immensely gratifying!
Enough, I can tell.
I know you feel upset, right?
You still can't get past it, right?
Come. I'll let you borrow my shoulder.
Lean on me.
Cry if you want. Don't keep it in.
You'll feel better after crying.
Let's not come to Hungary ever again, okay?
We won't see that bastard ever again, okay?
That's right.
Hey.
Are you actually laughing or crying?
Laughing, of course!
Why wouldn't I be laughing?
The negotiation for the shares may have fallen through
but that Isa... Isa what?
Isabella.
Isabella. She's basically a role model for all women!
She's a role model!
She helped open the eyes of every woman in the world!
Isabella is my idol.
Qing Huan, get in.
Why should she get in?
What's going on?
Qing Huan, what I said to you is true.
I will divorce that old woman tomorrow.
Let's start over again, all right?
Mister, it's not good to break eggs for an omelette
then come back to glue the pieces back together.
I'm talking to her. Go away.
You should go away.
Right, Qing Huan? Tell him to go away.
Go away.
Take the umbrella.
An Qing Huan, don't forget what you just said.
Don't switch sides at the last moment.
You had some wine earlier. Impulsiveness is a vice.
If you do something now, you will regret it for a lifetime!
Liu Zai He.
Hug me.
You're just asking to be hurt!
Let's go.
I'm in high spirits. You?
- I'm also in high spirits. - You...
Thank you.
Zhi Wei, you're here.
Your Auntie Qin came to visit your dad today.
Zhai Tao, take care of yourself.
Leave the company to me. Don't worry.
Contact me if you need anything. I'll be going now.
Vice President Qin, Auntie Qin.
- Why don't we have a chat outside? - Sure.
What do you want to say to me?
I just want to say I won't let you off if anything happens to my dad.
Immature.
I really don't understand what Jia Xin sees in you.
Negotiate with me.
Negotiate? What can you bring to the table?
You'll marry my daughter now?
Compared to your daughter's happiness
you're probably more interested in those 15 percent shares, aren't you?
My request is simple.
I'll call An Qing Huan right now and tell her to give up on the shares.
However, please leave the chairman position for my dad.
He's old now and has become used to being in that seat.
If you force him out, it might just kill him.
Call An Qing Huan and tell her to give up on those shares?
You're not just immature. You're also very presumptuous.
If there are no surprises
I will be receiving a call from Budapest very soon.
Your father's seat and those 15 percent shares
are mine for certain.
Hello? Do you have them yet?
You have them, right?
What...
How...
I want to know what the situation is right now.
Okay, I understand.
It seems there has been a bit of a surprise.
So, we're at a draw now.
Well? Would you like to reconsider my suggestion?
You're in no way qualified to exchange blows with me.
You'd best hope your father gets up from that bed to teach you a few more tricks!
What took you so long?
You have the nerve to say that?
Do you remember the assurance you gave me?
How was I to know that old hag would change her mind at the last minute?
Then you shouldn't make promises to others so easily.
Hey.
Where are you going?
I'll get the shares from whoever has them.
You're one cold man!
In any case, I helped you gain many connections!
Hey! Hey!
F---!
It won't go through?
His phone is turned off.
Is there any other way to contact him?
No. I only met him once.
If I had known he had such a wealthy mother
I would've charged interest on the money I lent him.
It seems you're not that much better than Tang Xiao Gang.
This sure thing just slipped through your fingers.
At least we haven't lost.
If we can't find him, Tang Xiao Gang can't either.
Ding Ren Jian, do you know what your best quality is?
I'm too handsome.
Yes, yes, very handsome.
However, your best quality is
being thick-skinned and happy-go-lucky.
I really despise people like you who just take things too hard.
What's the big deal? What is there to fret about?
I dare to believe that when we wake up tomorrow morning
Bastian will appear before us.
There he goes making big claims again.
Can't we even be optimistic at this point?
All right. We'll just have to make the best of the situation.
Where are we going now?
We've been scrimping the whole trip. I'll show you the high way today.
The high way? What does that mean?
We're going to live the high life!
Wow!
- Ding Ren Jian, go! - Off we go!
Look at that!
This train is quite cool. It's a trolleybus.
Our rules today are no rules.
We'll eat and drink whatever we want!
- Anything I want? - Yes.
This is the poor acting like a rich bitch!
It's me. I'm at the Budapest airport.
I'm catching the next flight back.
I'm giving up on those 15 percent shares.
I want to get something even more important.
- This place looks nice. - It does!
Right? We're going to drink all night!
Drink all night? You said so. It's your treat, right?
We're drinking all night. It's on me!
- Hi, good evening. - Hi, good evening.
Hi!
- Are we... Oh, menu, menu. - Menu.
We have a menu. You can choose from there.
Okay, thank you. We'll just check.
I usually drink tequila.
I heard when we come to Budapest, there's a fruit spirit we should try.
I think it's this.
- Hey, hey. - This is very nice, yes?
- It's traditional Hungarian. - Wow, traditional.
It's a bit expensive here. Why don't we go somewhere else?
Didn't you say it's your treat?
Even if it's my treat, we could choose something cheaper.
- Uh... Important... Something important. - Okay.
Go!
- Okay. - Go.
- Go, go, go. - Goodbye.
Ding Ren Jian, you're so stingy. Didn't you say it was your treat?
We'll go somewhere cheaper to drink all night.
I want to drink here!
All right, don't be mad.
This place looks like it won't be expensive.
I really will let you drink all night, okay?
- Drink all night. You said so. - Sit, sit.
Drink all night! Order whatever you want!
They have the alcohol I just wanted to drink!
This place is still a little bit expensive.
No, listen, I--
It's really--
Hey!
I left something at that bar!
No, I have to go back to get it!
He sure runs fast.
I don't have money.
What do you think? Is this enough?
You caught me.
Being stingy is also a manner of life.
What if we can't drink it all?
I have faith in you.
- Come on. - Wow, it's so heavy.
It smells delicious.
I can't, I can't. I really can't drink anymore.
I'm about to puke too.
What do we do? Let's just pay.
We each drank two glasses already.
We drank so quickly. I haven't even gotten a good taste.
It's such a waste, isn't it?
I'm so full. I want to throw up.
I'm so full. My clothes are about to burst at the seams.
Hi.
Very good taste.
But it's too much and too expensive.
May I bargain?
I have an idea.
Over there.
- What? - What does he mean?
Can you dance?
Are you kidding?
During college, I was my class's dancing god.
The girls in my class were fighting to dance with me.
How many boys were in your class?
Music!
What are you doing? Why are you taking off your shoes?
Have you seen "Pulp Fiction"?
Who wears shoes dancing the twist? You have to be barefoot.
Barefoot.
I've read a lot of fiction but I've never read "pulp fiction."
What is it about?
Did you get our great bustard?
It's right here. I'm holding it.
Oh my gosh! Cool!
This is Hungary! We got a win!
Ding Ren Jian, we won.
I'm going to give it an awesome name.
- What will its name be? It has to be-- - I'm going to call it Ding Ren Jian!
It's... It's a male great bustard named Ding Ren Jian!
- Male great bustard, right? - Female great bustard.
Female great bustard, okay?
- Where's my male great bustard? - Right here.
- Where's my male big bird? - Right here, right here.
My male great bustard!
Ding Ren Jian, I want to find a...
a male great bustard named Ding Ren Jian.
Man Yi, do you miss me?
Dad, I took Mom's phone to make a call to you in secret.
I only have five minutes.
I asked if you miss me.
I do, I really do, but I have something more important to talk about.
What is it?
Mom is getting married!
Dad, say something!
Man Yi, listen to me.
I let down your mother
so she wants to create a new family.
You can't blame her for that.
Don't be mad at her, okay?
Dad, I don't want to live with them.
Take me home!
If I wanted you to live with me, would you?
I want to live with Mom and Dad!
Take me and Mom back from Uncle Tang!
I don't want you two to be apart!
I want you two to be together!
You're my dad! I'm a Ding!
Dad?
Dad!
Chairman Tang, everything's been done.
What did Qin Zhen say?
I relayed everything you said, but she turned it down.
That's normal.
From her viewpoint, we've reached a collaborative relationship
but it's still tentative.
When Zen Corporation's financial matters are at play
it's expected that she would be cautious.
Right now, we're still outsiders.
Yes. I was afraid she would become suspicious
so I didn't push the topic.
Since I couldn't get a substantial trump card
I'll take a gamble on a calculated scheme.
Is it ready?
It's right here.
Let's not make our big fish wait too long.
Since you came today, Chairman Gao, I'm sure you know a bit about me.
Of course.
After all, there aren't many who would dare to be so ruthless to New Power.
It seems your personal relationship with Zhai Zhi Wei
is not a topic you avoid.
There's no personal relationship.
We just have normal business dealings.
Business with only losses, no gains?
Businessmen will inevitably make a few poor investment choices.
In this regard, I don't have such ingenuity as you do.
Nothing is known about your previous work experience.
Judging from your conversational style, you don't seem like a rookie.
Whether you've made similar misjudgments isn't important.
What matters is who you choose to work with moving forward.
It's already known from the interview that you are targeting New Power.
It's no surprise.
However, the decision lies with Zhai Zhi Wei, not me.
You should already be aware.
We're only responsible for incoming funds and dividends.
Hongwen isn't involved in anything else.
What if what I want to acquire is Hongwen?
Then I'm sorry, I'll have to turn you down directly.
Care to give me a reason?
What reason do I need?
Hongwen is my own business.
Whether or not it's making a profit, I can still make ends meet.
I wouldn't let it become Tang property so easily.
Ask yourself if you really can make ends meet.
Chairman Tang, you want to devour everything.
Can you stomach it all?
It's about to rot. Others can't digest it.
However, I have a magic pill
so... I'm afraid you have no choice but to spit it out.
I have a terrible shortcoming.
I'd rather let my own food rot in my stomach than give it to others.
The more others wish to have it, the tighter my hold becomes on it.
What a coincidence. I have a terrible shortcoming as well.
The deeper something is hidden, the more I want to dig it out.
What have you dug out? Tell me about it.
Allow me to verify it for you
so you can make other plans in case it turns out to be a dud.
You're so considerate.
I really don't have the heart to let you walk to your death.
What do you think? Is it loud and clear?
Making a mountain out of a molehill.
Who doesn't have a history?
You used the wrong word.
If it's currently ongoing, is it considered history?
Thank you for the correction.
If I were to buy this kind of picture from the top paparazzi
I wouldn't need to spend much.
That's because they don't know that overseas you have
a wife, daughter
and a father-in-law who is just waiting for you to make a mistake.
I nearly thought I was done for.
But, I'm thinking you didn't set up such an elaborate plot
just to rat on me?
Otherwise, I wouldn't be the one looking at these photos at this very moment.
I like chatting with smart and level-headed people like you.
So, you must also have figured out that
since I know you have a father-in-law who hates you so much
I must naturally also know who plucked you out of prison.
What do you mean by that? You want me to betray him?
Impossible. He is my savior.
Judging from your reaction, he made the right choice in making you
the nominal owner of Hongwen Incorporated.
It's not what you're thinking.
You just need to sign this contract.
[Voluntary Acquisition of Business Letter of Intent]
I will handle all your troubles.
If I sign that, it's as good as selling him out.
It should already be clear to you
he no longer has the ability to balance the accounts.
The problem lies with him, not you.
How about an invitation to a business trip?
Of course, I'm sure I don't need to warn you that calls are not allowed.
What happens after two weeks?
After two weeks...
you can do as you please, of course.
I'll have my deputy director take you home to pack
and then send you to the airport.
I have to say, you planned very thoroughly.
How come I'm sleeping here?
Wipe your face.
Why are you looking at me like that?
I just drank too much last night. I didn't do anything.
You did what you should have.
What are you talking about?
Yes, I usually have a lot of flaws, but I've always been an upstanding man.
Rest easy.
You'll get five minutes for breakfast. I'm taking you to see someone later.
When did you start being so nice? You even prepared breakfast for me?
I didn't prepare it.
Who are we seeing later?
I'll tell you later.
What did I say?
You didn't believe me when I said he'd appear when I woke up.
Whatever you did, you did it right.
My friend, Bastian!
Um... Can you pay me back first?
Then I have something else to talk about.
Why are you talking about money? Ask about the shares!
- Uh... - The money will be repaid, of course.
However, I promised I would give you an unexpected surprise.
Take it as returning the favor for helping me.
From this moment on
you are authorized to represent me
in exercising the full rights of a shareholder with 15 percent shares.
This is the letter of authorization.
It's that simple!
Exactly what we want!
I was waiting for your call.
You came back without those 15 percent equity shares.
You've lost.
Do you feel especially cool saying that?
If you let go of Qin Zhen and Zen Corporation
New Power will be yours.
I'll let you win once.
I'm very happy to hear you talk like that
but not because I'm going to take you up on that deal.
I don't need to.
New Power will be mine sooner or later.
I am simply happy to see that even you would admit defeat.
I'm just a bit curious.
When you want something, do you always need to find someone on the inside?
The Zhais shouldn't be too careless.
So does that mean you won't let go of Qin Zhen?
I never thought of the question of letting go.
It's just that it's not up to me whether she's willing to leave.
So you don't have a guarantee of winning either.
Let's wait and see, shall we?
I bet that you lose.
[An Qing Huan]
Hello?
What? You got it?
Looks like he really carried through this time.
Okay, I got it.
What would you like to eat?
What is that green thing?
This is avocado.
- Bring me two pieces. - Okay.
What do you think?
There's not much taste.
Yes, that's how avocados taste.
It's like eating a big chunk of fat.
- What's that? - This?
These are scrambled eggs.
Scrambled eggs, yes?
They're too salty and there's too much butter.
Get me something to drink.
We have water, mango juice, orange juice, soy milk--
Okay, okay. Keep it low-key. Just water is fine.
Just eating is a bit boring. Put on some music.
Okay.
Is this okay?
You need to select something that fits my current status!
Something that feels like a winner.
Can you be more specific?
May I ask what would be appropriate for your current status and rank?
"Symphony of Fate," Beethoven's Symphony No. 5.
Yes, yes, it's very fitting.
Have you had enough?
Fine, that's all for now.
Let me tell you. Room checkout is at noon.
If you want to keep having fun here, pay for it yourself.
Check out! Check out quickly!
It's already 11:30 a.m.! Pack up quickly!
You rented a car again?
Are we going to the airport this early?
Of course not.
You did such a wonderful job here.
You should be rewarded.
I already discussed it with Zhai Zhi Wei this morning.
This is your first time in Hungary.
You need to have a one-day tour around Budapest.
Whatever you want to see, do, or eat
will be covered by me.
We just have to get back in time for the board meeting.
So, you're paying?
Of course not. It's Zhai Zhi Wei. He sent me money this morning.
Oh. Since he's the one paying, I won't hold back.
So what do you want to do?
If I tell you, it's sure to shock you.
Tell me quickly so I can be shocked.
I want to go shopping!
I really don't understand.
Aren't you and your wife... I mean, ex-wife
already divorced?
Why are you buying something for her?
She was with me for so many years.
I never took her traveling or gave her anything decent.
I have the rare chance to be in Hungary on someone else's dime.
I have to remedy that guilt.
Help me pick something out for her.
How's this?
That would be good on you, but wouldn't it be too gaudy on her?
- Gaudy? How is it gaudy? - Yes.
The color... it's... yes, it's too gaudy.
Okay, okay.
That would also be good on you, but it's a bit too plain.
My wife can pull off something nice.
In any case, in your eyes, I'm just incomparable to your wife, aren't I?
It's not that you're incomparable. There's just no way to compare.
In the past, she was a lover and my family.
In the present, you're just on the friendship level of a buddy.
Even we keep going, this friendship boat of ours will sink.
How about this one?
Isn't this also pitch-black?
Yes, it's pitch-black, but it's expensive.
Excuse me.
Hi.
- I want this one. - Okay.
Size small.
- Beautiful box. - The size should be okay, right?
Okay. Had your fun of shopping? Where are we going next?
To buy something for my son.
- Hello. - Hi.
Hello.
I want those gloves Hugo wears.
Gloves?
- Hi. - Excuse me.
- Same. - This one.
- Do you have a small size? - Yes.
We have it.
Hey, it says "Made in China." It was made in China.
What about it?
Since we're in Hungary, don't buy something made in China.
Buy something made in Hungary.
Don't try to get out of it. You promised. Pay up.
- May I ask you a question? - Go ahead.
Are you buying something for your wife out of many years of guilt
or do you have some ulterior motives?
My evil intentions are half dead.
With regards to my wife... I mean, ex-wife
I really do feel guilt.
But no matter what, my son is mine.
- Okay, thank you. - Thank you.
Why? I want those.
If you want to keep your son, your gift must be more sincere.
For example...
his signed photograph.
What is this place?
I checked already.
Hugo will be training here today.
Let's go ask him for his autograph.
Stop.
Sorry, this is a private club.
Those who aren't members cannot get in.
Okay, but--
What does he mean? We can't go in?
What? He says it's private. How can that be?
He won't let us in.
Forget it. Let's just go back to buy the gloves.
They'll be bought in Hungary anyway.
It's the thought that counts.
Ding Ren Jian, do you know how you lost your wife and son?
Why did I lose them?
By making do.
I've noticed your life philosophy is to make do.
You think that if your wife and son are clothed, fed, and healthy
then there must not be any worries.
You don't seek anything in life.
I don't want to force anyone to do anything.
Being content with what I have leads to happiness.
Contentment leads to happiness? So are you happy now?
Who cried himself to sleep in the bathtub last night?
Who was crying? I was tired.
I'll tell you something.
If you want to obtain something in this world
you will need to pay an equivalent price.
Why do you think Tang Xiao Gang couldn't get those shares?
He has more money than you, doesn't he?
That's because you earned Bastian's trust with your kind act.
That's why if you want your son
you can't just swipe your card and buy any random thing.
You need to make an effort.
You're right.
I really can't just go through the motions.
I can't keep fooling myself.
- I can't keep fooling my son either. - Yes!
- I need to get an authentic autograph. - Yes.
But how will I get in?
I'll have to make a call.
My friend found out for me.
Hugo is said to eat at the same restaurant every day.
Let's go wait for him at the restaurant to get his autograph. Let's go.
- Hey, are you ready? - Yes.
[In Life and Love]
Subtitles by DramaFever